Tiêu Đề VI: Đạo Luật Dân Quyền

English 正體字 (Traditional Chinese) Español (Spanish)
Af-Soomaali (Somali) አማርኛ (Amharic) 한국어 (Korean)
Tagalog (Tagalog) Tiếng Việt (Vietnamese)

Thành Phố Seattle tuân theo Tiêu Đề VI của Đạo Luật Dân Quyền. Luật này bảo vệ quý vị khỏi sự phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc, màu da, hoặc nguồn gốc quốc gia trong các chương trình, dịch vụ, hoặc hoạt động của thành phố mà nhận được tài trợ từ liên bang. 

Cam Kết Của Chúng Tôi

Chúng tôi cam kết đảm bảo mọi người đều được đối xử công bằng và bình đẳng. Thành Phố Seattle nghiêm cấm phân biệt đối xử trong bất kỳ chương trình, dịch vụ, cơ sở vật chất, và hợp đồng nào của thành phố dựa trên tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, khuynh hướng tình dục, bản dạng giới, tình trạng nhập cư, kết quả mang thai, tôn giáo hoặc tín ngưỡng, nguồn gốc, đẳng cấp, tình trạng cựu chiến binh hoặc quân nhân, cho con bú ở nơi công cộng, sử dụng động vật hỗ trợ ở nơi công cộng. 

Nếu Quý Vị Bị Phân Biệt Đối Xử

Nếu quý vị cho rằng mình đã bị phân biệt đối xử, quý vị có thể nộp đơn khiếu nại với chúng tôi. Dưới đây là cách thực hiện:

Đối với các khiếu nại về phân biệt đối xử với người khuyết tật hoặc yêu cầu điều chỉnh theo ADA, vui lòng liên hệ với Điều Phối Viên ADA của chúng tôi:  

Chúng tôi luôn sẵn sàng hỗ trợ. Liên hệ với Văn Phòng Dân Quyền Seattle (Seattle Office for Civil Rights) để biết thêm thông tin về luật chống phân biệt đối xử của Thành Phố và việc tuân thủ Tiêu Đề VI. Chúng tôi cung cấp miễn phí dịch vụ phiên dịch và thông dịch. 

Quy Trình Nộp Đơn Khiếu Nại Theo Tiêu Đề VI

Nếu quý vị cảm thấy Thành Phố Seattle đã phân biệt đối xử với quý vị vì lý do chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia, quý vị có thể gửi khiếu nại đến Văn Phòng Dân Quyền Seattle (Seattle Office for Civil Rights, SOCR) theo các bước sau:  

Bước 1: Liên Hệ Với Chúng Tôi

Quý vị có thể nộp đơn khiếu nại trực tuyến tại đây hoặc gọi cho chúng tôi theo số (206) 684-4500, TTY: 7-1-1. Lưu ý, khiếu nại phải được thực hiện trong vòng 180 ngày kể từ ngày xảy ra sự việc.

Bước 2: Chúng Ta Bàn Về Vấn Đề Của Quý Vị

Chúng tôi sẽ sắp xếp thời gian để bàn về trường hợp của quý vị và xem liệu có đủ thông tin để nộp đơn khiếu nại theo Tiêu Đề VI hay không.  

Bước 3: Nộp Đơn Khiếu Nại

Nếu có đủ thông tin, chúng tôi sẽ giúp quý vị viết đơn khiếu nại chính thức để quý vị ký. Sau đó, chúng tôi sẽ thông báo cho bộ phận liên quan của Thành Phố Seattle về đơn khiếu nại.

Các trường hợp liên quan đến xây dựng, bảo trì, bảo tồn đường phố, vỉa hè, đường cao tốc, hoặc cầu và đường hầm sẽ được Cục Quản Lý Đường Cao Tốc Liên Bang (Federal Highway Administration) xem xét.

Bước 4: Giải Quyết Sớm

Quý vị và bộ phận liên quan của Thành Phố Seattle sẽ có cơ hội tham gia vào giải quyết sớm để giải quyết khiếu nại. Việc giải quyết sớm cần có sự đồng ý tự nguyện của tất cả các bên.

Bước 5: Điều Tra  

Nếu giải quyết sớm không hiệu quả, điều tra viên sẽ thu thập thông tin, tiến hành phỏng vấn, và phân tích sự việc trong vòng 100 ngày kể từ ngày nộp đơn khiếu nại.

Bước 6: Quyết Định  

SOCR sẽ xác định xem có đủ bằng chứng để chứng minh vi phạm Tiêu Đề VI hay không.

Các cuộc điều tra liên quan đến việc xây dựng, bảo trì, bảo tồn đường phố, vỉa hè, đường cao tốc, hoặc cầu và đường hầm sẽ được Cục Quản Lý Đường Cao Tốc Liên Bang (Federal Highway Administration) xem xét. Quý vị cũng có thể chọn gửi đơn khiếu nại theo Tiêu Đề VI trực tiếp lên Văn Phòng Dân Quyền của Cơ Quan Giao Thông Vận Tải Liên Bang thuộc Bộ Giao Thông Vận Tải Hoa Kỳ:

Những Gì Chúng Tôi Cung Cấp 

Thành Phố Seattle cung cấp các dịch vụ sau: 

Tiếp Cận Công Bằng. Ngăn chặn phân biệt đối xử trong tất cả các chương trình, dịch vụ, và hợp đồng của chúng tôi. 

Tiếp Cận cho Người Khuyết Tật. Đảm bảo người khuyết tật có thể tiếp cận và hưởng lợi ích từ các chương trình, dịch vụ, và hoạt động của chúng tôi. 

Tiếp Cận Ngôn Ngữ. Cung cấp thông tin và dịch vụ bằng ngôn ngữ ưa thích của quý vị. 

Công Lý Môi Trường. Cải thiện kết quả về sức khỏe, môi trường, xã hội, và kinh tế cho các cộng đồng bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi bất công về môi trường.

Công Bằng trong Hợp Đồng. Tăng cường ký kết hợp đồng và mua bán với các doanh nghiệp do phụ nữ và người thiểu số làm chủ (Women and Minority-Owned Businesses, WMBE). 

Công Bằng trong Giao Thông Vận Tải. Hợp tác với cộng đồng để phát triển hệ thống giao thông vận tải công bằng về mặt chủng tộc và xã hội.

Civil Rights

Derrick Wheeler-Smith, Director
Address: 810 3rd Avenue , Suite 750, Seattle, WA, 98104-1627
Phone: (206) 684-4500
civilrights@seattle.gov

Newsletter Updates

Subscribe

Sign up for the latest updates from Civil Rights

The Seattle Office for Civil Rights (SOCR) works to advance civil rights and end barriers to equity. We enforce laws against illegal discrimination in employment, housing, public places, and contracting within Seattle.