Giấy Phép Safe Start

Giấy Phép Mở Quán Cà Phê Tạm Thời Ngoài Trời, Trưng Bày Hàng Hóa, Bán Hàng Rong, Dừng Lưu Thông Trên Đường Phố và Tập Thể Dục Ngoài Trời

Hãy tìm hiểu thông tin về các loại giấy phép cho không gian ngoài trời!

Để giúp các chủ doanh nghiệp nhận ra những cơ hội mở rộng hoạt động một cách an toàn, chúng tôi đã tổng hợp một bản hướng dẫn về các loại giấy phép liên quan!

Xin lưu ý, các thông tin dưới đây chỉ dành cho giấy phép Safe Start TẠM THỜI. Nếu quý vị quan tâm đến các loại giấy phép tiêu chuẩn của chúng tôi, vui lòng truy cập các trang giấy phép có liên kết dưới đây để biết thêm thông tin:

  • Quán cà phê ngoài trời
  • Điểm bày hàng hóa
  • Bán hàng rong
  • Các hoạt động trên Đường Phố và Vỉa Hè
  • Xếp bàn ghế trên vỉa hè

Tổng Quan

Hiện tại chúng tôi đang tiến hành cấp các loại giấy phép tạm thời hợp lý, miễn phí cho các quán cà phê ngoài trời, điểm trưng bày hàng hóa bán lẻ, xe tải bán đồ ăn, xe đẩy bán hàng lưu động và các hoạt động tập thể dục hợp lệ đến ngày 31 tháng 10 năm 2021! Chúng tôi cũng cho phép dừng lưu thông đường phố tạm thời để hỗ trợ hoạt động của các nhà hàng, cơ sở bán lẻ và hoạt động tập thể dục.

Thông Tin về Sử Dụng Không Gian Lề Đường

Các cơ sở kinh doanh nộp đơn xin sử dụng không gian lề đường (cả trả phí và không trả phí) đều phải nộp đơn xin cấp Giấy Phép Không Đậu Xe Tạm Thời (Temporary No Parking Permit) và thuê hoặc mua rào chắn Cấm Đậu Xe (No Parking) (biển báo T-39) từ một công ty cung cấp rào chắn. Quý vị sẽ được cấp biển báo Cấm Đậu Xe kèm ngày tháng, dạng bản in được, sau khi nộp đơn xin cấp Giấy Phép Không Đậu Xe Tạm Thời. Chỉ cần in ra và dán lên rào chắn của quý vị. Chúng tôi khuyên quý vị nên đặt rào chắn Cấm Đậu Xe trong khoảng 72 giờ trước khi có kế hoạch bố trí, nhưng phải sớm ít nhất 24 giờ để có hiệu lực. Cơ sở kinh doanh có trách nhiệm gọi cho công ty dịch vụ kéo xe nếu có xe hơi đậu trong khu vực Cấm Đậu Xe của quý vị.

Tôi muốn đăng ký giấy phép Safe Start cho...

Không Chắn Lối - Hướng Dẫn Về Vị Trí Rất Quan Trọng!

Khi ngày càng có nhiều quán cà phê vỉa hè và điểm trưng bày hàng hóa mọc lên trên khắp thành phố trước tình hình khủng hoảng do COVID-19, gần đây, chúng tôi đã hợp tác với sáng kiến Đi Lại Thuận Tiện cho Người Khuyết Tật (Disability Mobility) tại tổ chức Quyền Của Người Khuyết Tật Washington (Disability Rights Washington) để cho biết vì sao những hướng dẫn của chúng tôi về vị trí đặt quán cà phê trên vỉa hè lại quan trọng.


Giấy Phép Mở Quán Cà Phê Ngoài Trời Tạm Thời Safe Start

Giấy phép này cho phép cung cấp dịch vụ nhà hàng và chỗ ngồi ngoài trời trên vỉa hè hoặc ở khu vực đỗ xe trong không gian lề đường, đến ngày 31 tháng 10 năm 2021.

Có thể cho phép phục vụ rượu bia nếu có giấy phép "Mở Rộng Phục Vụ Rượu Bên Ngoài Trời" thông qua Ban Kiểm Soát Rượu Tiểu Bang Washington (Washington State Liquor Control Board, WSLCB). Tải xuống Mẫu Yêu Cầu Thay Đổi (Alteration Request Form) để bắt đầu quy trình. Vui lòng liên hệ với WSLCB nếu có bất kỳ câu hỏi nào về dịch vụ rượu bia.

Những ai có thể nộp đơn?
  • Các nhà hàng phục vụ tại bàn cho khách hàng.
  • Lưu ý: với các cơ sở kinh doanh dịch vụ ăn uống không phục vụ tại bàn, quý vị có thể sẽ quan tâm đến giấy phép xếp bàn ghế trên vỉa hè của chúng tôi!
Những điều quý vị cần biết:
    Khu vực ăn uống ngoài trời phải được bố trí trên vỉa hè hoặc không gian đậu xe bên lề đường ngay sát nhà hàng
  • Nhà hàng sẽ cần phải tự chuẩn bị rào chắn và/hoặc vật dụng báo chuyển hướng để đáp ứng các yêu cầu về rào chắn tạm. Vui lòng tham khảo các ví dụ trên tờ rơi của chúng tôi về Trang Thiết Bị cho Giấy Phép Hoạt Động Tạm Thời Ngoài Trời.
  • Chúng tôi đã phát hành hướng dẫn bảo vệ trước các điều kiện thời tiết, có nêu chi tiết về nơi trú ẩn và đồ đạc có thể được sử dụng mà không cần Sở Giao Thông Seattle (Seattle Department of Transportation, SDOT) xem xét bổ sung.
  • Xin lưu ý rằng quý vị có thể cần sự chấp thuận của Sở Cứu Hỏa Seattle (Seattle Fire Department), Sở Xây Dựng và Thanh Tra Seattle (Seattle Department of Construction and Inspections) và Sở Quản Lý Di Tích Lịch Sử/Danh Thắng của Khu Phố (Seattle Department of Neighborhood Historic/Landmark), và các cơ quan này có thể có những quy định bổ sung, ảnh hưởng đến đề xuất của quý vị.
  • Quý vị phải tự chịu trách nhiệm về tất cả các trang thiết bị, bao gồm cả việc tháo dỡ trang thiết bị khi xảy ra bão hoặc gió lớn, có thể gây rủi ro cho cộng đồng
  • Thành Phố không chịu trách nhiệm về hành vi phá hoại, trộm cắp hoặc sử dụng sai trang thiết bị
  • Quán cà phê tạm thời ngoài trời thường sẽ không được chấp thuận trong các khu xếp dỡ hàng hiện hữu, nhưng chúng tôi có thể xem xét trường hợp ngoại lệ.
  • Quán cà phê tạm thời ngoài trời không được nằm trên các làn đường đi lại (bao gồm cả làn đường dành cho xe đạp và xe buýt)
  • Kết cấu quán cà phê tạm thời đã được cấp phép có thể lưu lại không gian công cộng ngoài giờ hành chính. (Nếu quý vị đã được cho phép sử dụng khu xếp dỡ hàng hoạt động ngoài giờ hành chính hoặc trong khu vực Chợ Nông Sản thì nội dung này không được áp dụng – hãy liên lạc với chúng tôi nếu quý vị không chắc chắn!)
  • Nếu nhà hàng của quý vị nằm trong một khu vực lịch sử được chỉ định, quý vị phải được địa hạt lịch sử (historic district) phê duyệt trước rồi mới được cấp giấy phép này, nhưng chúng tôi sẽ trực tiếp gửi hồ sơ cho họ, nên quý vị không cần phải đăng ký riêng
  • Nếu quý vị đã có giấy phép mở quán cà phê trên vỉa hè từ SDOT và muốn mở rộng phạm vi, quý vị sẽ cần nộp đơn xin sử dụng tạm thời mới
  • Chúng tôi cũng có loại giấy phép tạm thời để yêu cầu dừng lưu thông xe cộ trên đường phố của quý vị. Nếu quý vị và các cơ sở kinh doanh khác trong khối nhà của quý vị muốn xin giấy phép này, vui lòng xem trang Dừng Lưu Thông Đường Phố Tạm Thời Safe Start (Safe Start Temporary Street Closures) của chúng tôi.

Yêu Cầu về Thông Báo Cho Công Chúng

Để cấp giấy phép nhanh hơn, chúng tôi sẽ không yêu cầu áp dụng thời gian góp ý công khai kéo dài hai tuần như bình thường đối với các quán cà phê tạm thời ngoài trời mới. Thay vào đó, người nộp đơn phải thông báo cho cư dân và cơ sở kinh doanh gần đó về đề xuất cho quán cà phê tạm thời ít nhất 2 ngày trước khi bắt đầu hoạt động.

Tải xuống tờ rơi thông báo cho công chúng để quý vị có thể điền, in và phát tờ rơi này cho cộng đồng!

Cách Nộp Đơn

Liên hệ với chúng tôi theo số 206-684-7623. Chúng tôi có dịch vụ thông dịch miễn phí!

Trong hồ sơ của quý vị, chúng tôi sẽ cần sơ đồ mặt bằng và có thể cần thư ủy quyền nếu quý vị không phải là chủ doanh nghiệp hay chủ sở hữu tòa nhà.

Thư Ủy Quyền: Tải lên Thư Ủy Quyền đã ký tên nếu quý vị KHÔNG phải là chủ doanh nghiệp hay chủ sở hữu tòa nhà 

Loại Sơ Đồ Mặt Bằng: Chúng tôi không thể xem xét hồ sơ của quý vị nếu không có sơ đồ mặt bằng. Sơ đồ mặt bằng thể hiện các số đo và vị trí chính xác của khu vực mà quý vị muốn sử dụng. Quý vị có thể chọn một trong những cách sau để lập sơ đồ mặt bằng trước khi tải lên.

Cách 1: Sơ đồ trên ảnh chụp (Khuyến nghị!)
    • Lập sơ đồ trên ảnh chụp với 3 ảnh tuân theo các hướng dẫn cụ thể dưới đây. Bắt buộc phải có cả 3 ảnh để hoàn thành sơ đồ mặt bằng của quý vị. Một trong các ảnh chụp của quý vị phải thể hiện các kích thước bắt buộc được mô tả trong Chi Tiết Sơ Đồ Mặt Bằng bên dưới. Nếu quý vị thấy khó để thể hiện diện tích sử dụng trên ảnh bằng phương pháp kỹ thuật số, vui lòng “vẽ” các góc của quán cà phê được đề xuất hoặc đường viền đầy đủ trực tiếp trên vỉa hè hoặc đường phố bằng băng dính hoặc phấn. Thực hiện việc này trước khi chụp ảnh!
    • Ảnh #1: Đứng cách khu vực đề xuất làm quán cà phê khoảng 10 feet (khoảng 3,0 mét) và chụp ảnh khu vực được đề xuất làm quán cà phê đó. Nếu quý vị đã đánh dấu trước các góc, hãy chụp các góc đó vào ảnh, cũng như một số bối cảnh nền để giúp xác định vị trí!
    • Ảnh #2: Chụp một bức ảnh tương tự từ phía bên kia của khu vực đề xuất làm quán cà phê.
    • Ảnh #3: Chụp một bức ảnh cho thấy toàn bộ mặt tiền nhà hàng/tòa nhà của quý vị và bao gồm cả các góc của quán cà phê.

Chọn một trong các bức ảnh và đánh dấu để thể hiện đủ tất cả kích thước được yêu cầu. Quý vị có thể đánh dấu kích thước trên ảnh bằng phương pháp kỹ thuật số hoặc có thể in ảnh và đánh dấu bằng tay.

Cách 2: Sơ Đồ Mặt Bằng Chính Thức

Gửi sơ đồ mặt bằng chính thức (quý vị có thể tìm mẫu ở đây). Vui lòng gọi cho chúng tôi theo số 206-684-7623 để được hướng dẫn cách chuẩn bị sơ đồ mặt bằng chính thức.

Chi Tiết Sơ Đồ Mặt Bằng: Khi lập sơ đồ mặt bằng, quý vị phải đảm bảo sơ đồ bao gồm tất cả thông tin được liệt kê dưới đây. Nếu không có các thông tin này, chúng tôi có thể mất nhiều thời gian hơn để xem xét và chấp thuận hồ sơ của quý vị. Quý vị sẽ cần lấy thước dây để đo và ghi rõ trên sơ đồ mặt bằng:

      • Kích Thước Diện Tích Sử Dụng: Cho biết chiều dài và chiều rộng của khu vực ngồi ngoài trời được đề xuất. Nếu quý vị đề xuất sử dụng một khu vực trong "khu vực trang trí" vỉa hè, quý vị phải thể hiện được số đo từ mép vỉa hè (lề đường) đến rìa của khu vực sử dụng được đề xuất. Quý vị cần giữ khoảng cách ít nhất 4' (khoảng 1,2 mét) từ lề đường đến vị trí bắt đầu khu vực ngồi ngoài trời tạm thời của mình.
      • Khu Vực Thoáng Cho Người Đi Bộ: Hãy chỉ rõ chiều rộng của vỉa hè bên cạnh diện tích sử dụng làm khu vực ngồi ngoài trời để thể hiện cách đi lại của người đi bộ trên vỉa hè. Yêu cầu tối thiểu cho khu vực thoáng cho người đi bộ là 6 feet (khoảng 1,8 mét) tại hầu hết các khu phố (yêu cầu chiều rộng tối thiểu 8 feet (khoảng 2,4 mét) ở một số khu phố trong trung tâm). 
      • LƯU Ý: Nếu không có đủ không gian tối thiểu cho khu vực thoáng thì quý vị có thể không đủ điều kiện để được cấp giấy phép này.
Khoảng cách so với các vật cố định khác:

Vỉa hè có thể bao gồm các vật khác như cột đèn, cây xanh, đồng hồ tính thời gian đậu xe, vòi nước và giá để xe đạp. Vui lòng đo khoảng cách từ các vật đó đến mép diện tích sử dụng được đề xuất và ghi lại các kích thước này vào sơ đồ mặt bằng của quý vị.

Số nhận dạng không gian lề đường:
      • Nếu quý vị đang đề xuất một quán cà phê tại không gian lề đường trong khu vực đậu xe có trả phí, vui lòng cung cấp (các) số nhận dạng không gian lề đường (sử dụng bản đồ này để tìm số).
      • Ghi chú: Ảnh ví dụ về sơ đồ mặt bằng kèm theo các kích thước theo yêu cầu 
Thông Tin về Hàng Rào và Vật Dụng Báo Chuyển Hướng:

Dựng hàng rào là yêu cầu bắt buộc đối với tất cả các quán cà phê trong không gian lề đường và quán cà phê trong khu vực trang trí (trên vỉa hè gần lề đường), và có thể sử dụng cho các quán cà phê gần tòa nhà.Nếu muốn có một quán cà phê cạnh tòa nhà nhưng không dựng hàng rào, quý vị bắt buộc phải có vật dụng báo chuyển hướng để phục vụ người khuyết tật theo Đạo Luật Người Khuyết Tật Hoa Kỳ (Americans with Disabilities Act, ADA). Căn cứ theo việc quý vị đề xuất mở quán cà phê có hàng rào hay không mà chúng tôi sẽ cần các thông tin sau:

      • Mô tả về vật dụng báo chuyển hướng cho các quán cà phê không có hàng rào, bao gồm kích thước và bản vẽ hoặc ảnh chụp. Vật dụng báo chuyển hướng phải cao từ 30" (khoảng 0,8 mét) đến 42" (khoảng 1,0 mét).
      • Mô tả về hàng rào cho các quán cà phê có hàng rào, bao gồm kích thước, bản vẽ hay ảnh chụp, hoặc mô tả vật liệu làm hàng rào. Hàng rào phải cao 42" (khoảng 1,0 mét) nếu phục vụ rượu, và từ 30" (khoảng 0,8 mét) đến 42" (khoảng 1,0 mét) nếu không phục vụ rượu.
      • Mọi hàng rào dựng trên vỉa hè đều phải dễ phát hiện bằng gậy; điều này áp dụng cho hàng rào của cả quán cà phê trong phần không gian lề đường, chạy dọc theo vỉa hè.
      • Nếu cơ sở kinh doanh của quý vị nằm trong một Khu Vực Lịch Sử, quý vị sẽ phải tải lên (các) loại giấy tờ cùng với sơ đồ mặt bằng, thể hiện rõ màu sắc và lớp hoàn thiện của toàn bộ đồ đạc, cọc tiêu giao thông, cây trồng, hàng rào và những vật dụng khác mà quý vị dự định sử dụng. Ảnh chụp, hình ảnh từ các trang mạng hoặc tờ cắt từ catalog đều được chấp nhận nếu có màu sắc. Chúng tôi sẽ gửi thông tin này cho nhân viên của Địa Hạt Lịch Sử để họ xem xét; quý vị không cần phải nộp hồ sơ riêng cho họ để được cấp Giấy Chấp Thuận (Certificate of Approval).
      • Lưu ý: Ngoại trừ các vật liệu làm hàng rào và kiểm soát giao thông mà quý vị sẽ sử dụng để xác định khu vực được phép, quý vị nên sử dụng các màu dịu hơn, chẳng hạn như xám/xanh lá đậm hoặc tương tự cho bất kỳ đồ đạc, hàng rào hoặc cột nào. 
Bước tiếp theo là gì? Sau khi nộp hồ sơ xin Giấy phép tạm thời Safe Start, dưới đây là một số bước nữa mà quý vị có thể thực hiện để chuẩn bị khai trương! 
        
      • Nếu quý vị dự kiến sử dụng không gian lề đường, ngoài giấy phép từ cơ quan chúng tôi, quý vị cũng cần nộp đơn xin cấp giấy phép Tạm Thời Không Đậu Xe (Temporary No Parking).  Vui lòng liên hệ với chúng tôi theo số (206) 684-7623 để được hỗ trợ nộp đơn xin cấp giấy phép này.  
      • Hãy thông báo cho hàng xóm trong khu phố về việc quý vị sử dụng địa điểm công cộng ít nhất hai ngày trước khi bắt đầu hoạt động kinh doanh mới của quý vị.  Vui lòng sử dụng mẫu Tờ Rơi Thông Báo Cho Công Chúng này.
      • Hãy đảm bảo là quý vị có bảo hiểm đáp ứng yêu cầu của thành phố. Vui lòng gọi cho chúng tôi theo số (206) 684-7623 để biết thêm thông tin.
Truy cập các liên kết bên dưới để xem hướng dẫn về các lựa chọn trang thiết bị ngoài trời mà quý vị có thể thấy hữu ích.


Điểm Trưng Bày Hàng Hóa Tạm Thời Ngoài Trời Safe Start

Với giấy phép này, các cơ sở bán lẻ có thể tạm thời mở rộng phạm vi hoạt động ra bên ngoài, trên vỉa hè hoặc trong không gian đậu xe bên lề đường đến ngày 31 tháng 10 năm 2021.

Những ai có thể nộp đơn?
  • Các cơ sở bán lẻ
Những điều quý vị cần biết:
  • Nơi trưng bày sản phẩm tạm thời phải được đặt trên vỉa hè hoặc nơi đậu xe bên lề đường ngay sát cơ sở kinh doanh
  • Cơ sở bán lẻ phải tự chuẩn bị hàng rào để đáp ứng các yêu cầu về hàng rào tạm (đối với các điểm trong không gian bên lề đường).
  • Vui lòng tham khảo các ví dụ trên tờ rơi của chúng tôi về  Trang Thiết Bị cho Giấy Phép Hoạt Động Tạm Thời Ngoài Trời. 
  • Chúng tôi đã phát hành  hướng dẫn bảo vệ trước các điều kiện thời tiết, có nêu chi tiết về nơi trú ẩn và đồ đạc được cho phép, có thể sử dụng mà không cần Sở Giao Thông Seattle (Seattle Department of Transportation, SDOT) xem xét bổ sung.
  • Xin lưu ý rằng quý vị có thể cần sự chấp thuận của Sở Cứu Hỏa Seattle (Seattle Fire Department), Sở Xây Dựng và Thanh Tra Seattle (Seattle Department of Construction and Inspections) và Sở Quản Lý Di Tích Lịch Sử/Danh Thắng của Khu Phố (Seattle Department of Neighborhood Historic/Landmark), và các cơ quan này có thể có những quy định bổ sung, ảnh hưởng đến đề xuất của quý vị. 
  • Quý vị phải tự chịu trách nhiệm về tất cả các trang thiết bị, bao gồm cả việc tháo dỡ trang thiết bị khi xảy ra bão hoặc gió lớn, có thể gây rủi ro cho cộng đồng
  • Thành Phố không chịu trách nhiệm về hành vi phá hoại, trộm cắp hoặc sử dụng sai trang thiết bị
  • Điểm trưng bày hàng hóa tạm thời thường không được chấp thuận trong khu xếp dỡ hàng hiện hữu, nhưng chúng tôi có thể xem xét trường hợp ngoại lệ.
  • Điểm trưng bày hàng hóa tạm thời ngoài trời không được nằm trên các làn đường đi lại (bao gồm cả làn đường dành cho xe đạp và xe buýt)
  • Kết cấu điểm trưng bày hàng hóa tạm thời đã được cấp phép có thể lưu lại không gian công cộng ngoài giờ hành chính. (Nếu quý vị đã được cho phép sử dụng khu xếp dỡ hàng hoạt động ngoài giờ hành chính hoặc trong khu vực Chợ Nông Sản thì nội dung này không áp dụng – hãy liên lạc với chúng tôi nếu quý vị không chắc chắn!)  
  • Nếu cơ sở kinh doanh của quý vị nằm trong một khu vực lịch sử được chỉ định, quý vị phải được địa hạt lịch sử (historic district) phê duyệt trước rồi mới được cấp giấy phép này, nhưng chúng tôi sẽ trực tiếp gửi hồ sơ cho họ, nên quý vị không cần phải đăng ký riêng
  • Giấy phép này sẽ cho phép hoạt động bán hàng diễn ra ở ngoài trời, bên trong khu vực được cấp phép
  • Chúng tôi cũng có loại giấy phép tạm thời để yêu cầu dừng lưu thông xe cộ trên đường phố của quý vị. Nếu quý vị và các cơ sở kinh doanh khác trong khối nhà của quý vị muốn xin giấy phép này, vui lòng xem trang Dừng Lưu Thông Đường Phố Tạm Thời Safe Start (Safe Start Temporary Street Closures) của chúng tôi.

Yêu Cầu về Thông Báo Cho Công Chúng

Để cấp giấy phép nhanh hơn, chúng tôi sẽ không yêu cầu áp dụng thời gian góp ý công khai kéo dài hai tuần như bình thường đối với các điểm trưng bày tạm thời ngoài trời mới. Thay vào đó, người nộp đơn phải thông báo cho cư dân và cơ sở kinh doanh gần đó về đề xuất cho điểm trưng bày tạm thời ít nhất 2 ngày trước khi bắt đầu hoạt động. Vui lòng sử dụng mẫu Tờ Rơi Thông Báo Cho Công Chúng này.

Tải xuống tờ rơi thông báo cho công chúng để quý vị có thể điền, in và phát tờ rơi này cho cộng đồng!

Cách Nộp Đơn

Liên hệ với chúng tôi theo số 206-684-7623. Chúng tôi có dịch vụ thông dịch miễn phí!

Đảm bảo hồ sơ của quý vị có tất cả giấy tờ được yêu cầu:
  • Thư Ủy Quyền: Tải lên Thư Ủy Quyền  đã ký tên nếu quý vị KHÔNG phải là chủ doanh nghiệp hay chủ sở hữu tòa nhà 
Loại Sơ Đồ Mặt Bằng:

Chúng tôi không thể xem xét hồ sơ của quý vị nếu không có sơ đồ mặt bằng. Sơ đồ này thể hiện các số đo và vị trí chính xác của khu vực mà quý vị muốn sử dụng. Quý vị có thể chọn một trong những cách sau để lập sơ đồ mặt bằng trước khi tải lên.

Cách 1: Sơ đồ dựa trên ảnh chụp (Khuyến nghị!)
  • Lập sơ đồ trên ảnh chụp với 3 ảnh tuân theo các hướng dẫn cụ thể dưới đây.Bắt buộc phải có cả 3 ảnh để hoàn thành sơ đồ mặt bằng của quý vị. Một trong các ảnh chụp của quý vị phải thể hiện các kích thước bắt buộc được mô tả trong Chi Tiết Sơ Đồ Mặt Bằng bên dưới. Nếu quý vị thấy khó để thể hiện diện tích sử dụng trên ảnh bằng phương pháp kỹ thuật số, vui lòng “vẽ” các góc hiển thị được đề xuất hoặc đường viền đầy đủ trực tiếp trên vỉa hè hoặc đường phố bằng băng dính hoặc phấn. Thực hiện việc này trước khi chụp ảnh!
  • Ảnh #1: Đứng cách khu vực đề xuất làm điểm trưng bày khoảng 10 feet (khoảng 3,0 mét) và chụp ảnh khu vực được đề xuất làm điểm trưng bày đó. Nếu quý vị đã đánh dấu trước các góc, hãy chụp các góc đó vào ảnh, cũng như một số bối cảnh nền để giúp xác định vị trí!
  • Ảnh #2: Chụp một bức ảnh tương tự từ phía bên kia của khu vực đề xuất làm điểm trưng bày.
  • Ảnh #3: Chụp một bức ảnh cho thấy toàn bộ mặt tiền tòa nhà của cơ sở kinh doanh và bao gồm cả các góc của khu vực đề xuất làm điểm trưng bày.

Chọn một trong các bức ảnh và đánh dấu để thể hiện đủ tất cả kích thước được yêu cầu. Quý vị có thể đánh dấu kích thước trên ảnh bằng phương pháp kỹ thuật số hoặc có thể in ảnh và đánh dấu bằng tay.

Cách 2: Sơ Đồ Mặt Bằng Chính Thức

Gửi sơ đồ mặt bằng chính thức (quý vị có thể tìm mẫu ở đây). Vui lòng gọi cho chúng tôi theo số 206-684-7623 để được hướng dẫn cách chuẩn bị sơ đồ mặt bằng chính thức.

Chi Tiết Sơ Đồ Mặt Bằng:
  • Khi lập sơ đồ mặt bằng, quý vị phải đảm bảo sơ đồ bao gồm tất cả thông tin được liệt kê dưới đây. Nếu không có các thông tin này, chúng tôi có thể mất nhiều thời gian hơn để xem xét và chấp thuận hồ sơ của quý vị. Quý vị sẽ cần lấy thước dây để đo và ghi rõ trên sơ đồ mặt bằng:
  • Kích Thước Diện Tích Sử Dụng: Cho biết chiều dài và chiều rộng của khu vực trưng bày ngoài trời được đề xuất. Nếu quý vị đề xuất sử dụng một khu vực trong "khu vực trang trí" vỉa hè, quý vị phải thể hiện được số đo từ mép vỉa hè (lề đường) đến rìa của khu vực sử dụng được đề xuất. Quý vị cần giữ khoảng cách ít nhất 4' (khoảng 1,2 mét) từ lề đường đến khu vực trưng bày tạm thời của mình.
  • Khu Vực Thoáng Cho Người Đi Bộ: Hãy chỉ rõ chiều rộng của vỉa hè bên cạnh diện tích sử dụng làm điểm trưng bày ngoài trời để thể hiện cách đi lại của người đi bộ trên vỉa hè. Yêu cầu tối thiểu cho khu vực thoáng cho người đi bộ là 6 feet (khoảng 1,8 mét) tại hầu hết các khu phố (yêu cầu chiều rộng tối thiểu 8 feet (khoảng 2,4 mét) ở một số khu phố trong trung tâm.
  • LƯU Ý:Nếu không có đủ không gian tối thiểu cho khu vực thoáng thì quý vị có thể không đủ điều kiện được cấp giấy phép này. 
  • Khoảng cách so với các vật cố định khác:Vỉa hè có thể bao gồm các vật khác như cột đèn, cây xanh, đồng hồ tính thời gian đậu xe, vòi nước chữa cháy và giá để xe đạp.ui lòng đo khoảng cách từ các vật đó đến mép diện tích sử dụng được đề xuất và ghi lại các kích thước này vào sơ đồ mặt bằng của quý vị.
  • Số nhận dạng không gian lề đường:Nếu quý vị đang đề xuất một điểm trưng bày tại không gian lề đường trong khu vực đậu xe có trả phí, vui lòng cung cấp (các) số nhận dạng không gian lề đường (sử dụng bản đồ này để tìm số).
      1. Kích Thước Diện Tích Sử Dụng
      2. Khu vực thoáng cho người đi bộ
      3. Khoảng cách so với các vật cố định khác
      1. Diện Tích Sử Dụng Tạm Thời rộng 4 ft (khoảng 1,2 mét) x dài 14 ft (khoảng 4,3 mét)
      2. Diện Tích Sử Dụng Tạm Thời rộng 7 ft (khoảng 2,1 mét) x dài 28 ft (khoảng 8,5 mét)
      1. Khu Vực Cho Người Đi Bộ Rộng 10 ft (khoảng 3,0 mét)
      2. 2. Khu Vực Thoáng Cho Người Đi Bộ Rộng 6 ft (khoảng 1,8 mét)
      1. Cột Điện cách Diện Tích Không Gian Lề Đường 8 ft (khoảng 2,4 mét)
      2. Cột Đèn, Bụi Cây và Cây Xanh cách Lề Đường khoảng 18" (0,5 mét)
  • Ghi chú: Ảnh ví dụ về sơ đồ mặt bằng kèm theo các kích thước theo yêu cầu 
Chi Tiết Kết Cấu:

Bắt buộc phải có hàng rào cho tất cả điểm trưng bày trong không gian lề đường

  • Chúng tôi sẽ cần thông tin chi tiết về hàng rào, cũng như về bất kỳ vật liệu hoặc vật tư nào quý vị sẽ sử dụng cho khu vực được đề xuất làm điểm trưng bày
  • Mô tả về hàng rào cho điểm trưng bày trong không gian lề đường, bao gồm kích thước, bản vẽ hay ảnh chụp, hoặc mô tả vật liệu làm hàng rào.
  • Danh sách các loại vật tư cho điểm trưng bày kèm theo mô tả (VD: bàn kích thước 4' (khoảng 1,2 mét) x 6' (1,8 mét) kèm khăn trải bàn và hàng hóa để bán; giá treo quần áo bằng kim loại dài 3' (khoảng 0,9 mét) x rộng 2' (khoảng 0,6 mét) x cao 5' (khoảng 1,5 mét); 2 ghế gỗ cho nhân viên bán hàng; kệ trưng bày bằng gỗ, dài 3' (khoảng 0,9 mét) x rộng 18" (khoảng 0,5 mét) x cao 5' (khoảng 1,5 mét)).
  • Nếu cơ sở kinh doanh của quý vị nằm trong một Khu Vực Lịch Sử, quý vị sẽ phải tải lên (các) loại giấy tờ cùng với sơ đồ mặt bằng, thể hiện rõ màu sắc và lớp hoàn thiện của toàn bộ đồ đạc, cọc tiêu giao thông, cây trồng, hàng rào và những vật dụng khác mà quý vị dự định sử dụng. Ảnh chụp, hình ảnh từ các trang mạng hoặc tờ cắt từ catalog đều được chấp nhận nếu có màu sắc. Chúng tôi sẽ gửi thông tin này cho nhân viên của Địa Hạt Lịch Sử để họ xem xét; quý vị không cần phải nộp hồ sơ riêng cho họ để được cấp Giấy Chấp Thuận (Certificate of Approval).
  • Lưu ý: Ngoại trừ các vật liệu làm hàng rào và kiểm soát giao thông mà quý vị sẽ sử dụng để xác định khu vực được phép, quý vị nên sử dụng các màu dịu hơn, chẳng hạn như xám/xanh lá đậm hoặc tương tự cho bất kỳ đồ đạc, hàng rào hoặc cột nào.
Bước tiếp theo là gì? Sau khi nộp hồ sơ xin Giấy phép tạm thời Khởi Đầu An Toàn (Safe Start), dưới đây là một số bước nữa mà quý vị có thể thực hiện để chuẩn bị khai trương!   
  • Nếu quý vị dự kiến sử dụng không gian lề đường, ngoài giấy phép từ cơ quan chúng tôi, quý vị cũng cần nộp đơn xin cấp giấy phép Tạm Thời Không Đậu Xe (Temporary No Parking). Vui lòng liên hệ với chúng tôi theo số (206) 684-7623 để được hỗ trợ nộp đơn xin cấp giấy phép này.
  • Hãy thông báo cho hàng xóm trong khu phố về việc quý vị sử dụng địa điểm công cộng ít nhất hai ngày trước khi bắt đầu hoạt động kinh doanh mới của quý vị. Vui lòng sử dụng mẫu Tờ Rơi Thông Báo Cho Công Chúng này.
  • Đảm bảo quý vị có bảo hiểm đáp ứng các yêu cầu của thành phố.
Truy cập các liên kết bên dưới để xem hướng dẫn về các lựa chọn trang thiết bị ngoài trời mà quý vị có thể thấy hữu ích.

Giấy Phép Bán Hàng Rong Tạm Thời Safe Start 

Để người bán hàng lưu động có thể linh hoạt hơn khi thử các địa điểm mới, chúng tôi đang cấp giấy phép bán hàng rong tạm thời đến hết ngày 31 tháng 10 năm 2021. Lựa chọn này dành cho hoạt động bán hàng lưu động đồ ăn, hoa hoặc ấn phẩm trên xe tải hoặc xe đẩy bán hàng trong không gian bên lề đường, vỉa hè hoặc các khu quảng trường. 

Những ai có thể nộp đơn? 
  • Bất kỳ người bán đồ ăn, hoa hoặc ấn phẩm lưu động nào đủ điều kiện 
Những điều quý vị cần biết: 
  • Không được đậu xe bán đồ ăn lưu động trong phạm vi 50 feet (khoảng 15,3 mét) so với một cơ sở kinh doanh dịch vụ ăn uống, và xe bán hoa lưu động không được đậu trong phạm vi 50 feet (khoảng 15,3 mét) so với cơ sở kinh doanh bán hoa (trừ khi được các cơ sở kinh doanh này cho phép) 
  • Không được đậu xe bán đồ ăn lưu động ở nơi mà cơ sở kinh doanh ngay gần đang đề xuất sử dụng không gian ngoài lề đường (đối với các điểm trong không gian bên lề đường) 
  • Xe bán hàng lưu động không được đặt trong khu xếp dỡ hàng hiện hữu (đối với các điểm trong không gian bên lề đường) 
  • Với loại giấy phép này, chúng tôi sẽ cho phép hai người bán hàng lưu động hoạt động trong mỗi khối nhà 
Yêu Cầu về Thông Báo Cho Công Chúng 

Để cấp giấy phép nhanh hơn, chúng tôi sẽ không yêu cầu áp dụng thời gian góp ý công khai kéo dài hai tuần như bình thường đối với các điểm bán hàng lưu động tạm thời mới. Thay vào đó, người nộp đơn phải thông báo cho cư dân và cơ sở kinh doanh gần đó về đề xuất cho vị trí bán hàng lưu động ít nhất 2 ngày trước khi bắt đầu hoạt động.

Tải xuống tờ rơi thông báo cho công chúng để quý vị có thể điền, in và phát tờ rơi này cho cộng đồng! 


Cách Nộp Đơn 
Liên hệ với chúng tôi theo số0 206-684-7623. Chúng tôi có dịch vụ thông dịch miễn phí!
Đảm bảo hồ sơ của quý vị có tất cả các loại giấy tờ được yêu cầu:
  • Giấy phép do Điểm Bán Thực Phẩm Lưu Động của Sở Y Tế Công Cộng Quận King (King County Department of Public Health) cấp hoặc nêu rõ nếu quý vị được miễn (giấy phép đã hết hạn từ đầu năm 2020 cũng được chấp nhận)  
  • Giấy phép của Trưởng Ty Cứu Hỏa Seattle (Seattle Fire Marshal) của quý vị, nếu sử dụng lửa hoặc khí hóa lỏng (liquid petroleum gas, LPG) hoặc biên lai chờ cấp giấy phép  
  • Giấy Phép Kinh Doanh Seattle 
  • Biển số xe tải, nếu quý vị bán hàng từ xe tải
  • Sơ Đồ Mặt Bằng Địa Điểm và các thông tin liên quan (xem ở bên dưới)
Loại Sơ Đồ Mặt Bằng:

Chúng tôi không thể xem xét hồ sơ của quý vị nếu không có sơ đồ mặt bằng. Sơ đồ này thể hiện các số đo và vị trí chính xác của khu vực mà quý vị muốn sử dụng. Quý vị có thể chọn một trong những cách sau để lập sơ đồ mặt bằng trước khi tải lên.

Cách 1: Sơ đồ trên ảnh chụp (Khuyến nghị!)

Lập sơ đồ trên ảnh chụp với 3 ảnh tuân theo các hướng dẫn cụ thể dưới đây. Bắt buộc phải có đủ 3 ảnh để sơ đồ mặt bằng được hoàn chỉnh. Một trong các ảnh chụp của quý vị phải thể hiện các kích thước bắt buộc được mô tả trong Chi Tiết Sơ Đồ Mặt Bằng bên dưới. Nếu quý vị thấy khó để thể hiện diện tích sử dụng trên ảnh bằng phương pháp kỹ thuật số, vui lòng “vẽ” các góc hiển thị được đề xuất hoặc đường viền đầy đủ trực tiếp trên vỉa hè hoặc đường phố bằng băng dính hoặc phấn. Thực hiện việc này trước khi chụp ảnh!

  • Ảnh #1: Đứng cách khu vực đề xuất bán hàng khoảng 10 feet (khoảng 3,0 mét) và chụp ảnh khu vực đề xuất sử dụng. Nếu quý vị đã đánh dấu trước các góc, hãy chụp các góc đó vào ảnh, cũng như một số bối cảnh nền để giúp xác định vị trí! 
  • Ảnh #2: Chụp một bức ảnh tương tự từ phía bên kia của khu vực đề xuất bán hàng. 
  • Ảnh #3: Chụp bức ảnh từ phía trước của bên đường mà quý vị lấy làm khu vực bán hàng, thể hiện rõ mặt tiền tòa nhà ngay gần và có bao gồm các góc của khu vực sử dụng. 

Chọn một trong các bức ảnh và đánh dấu để thể hiện đủ tất cả kích thước được yêu cầu. Quý vị có thể đánh dấu kích thước trên ảnh bằng phương pháp kỹ thuật số hoặc có thể in ảnh và đánh dấu bằng tay.  

Cách 2: Sơ Đồ Mặt Bằng Chính Thức

Lập một sơ đồ mặt bằng chính thức (mẫu có tại đây). Vui lòng gọi cho chúng tôi theo số (206) 684-7623 để được hướng dẫn cách chuẩn bị sơ đồ mặt bằng chính thức.

  • Chi Tiết Sơ Đồ Mặt Bằng: Khi lập sơ đồ mặt bằng, quý vị phải đảm bảo sơ đồ bao gồm tất cả thông tin được liệt kê dưới đây. Nếu không có các thông tin này, chúng tôi có thể mất nhiều thời gian hơn để xem xét và chấp thuận hồ sơ của quý vị. Quý vị sẽ cần lấy thước dây để đo và ghi rõ trên sơ đồ mặt bằng: 
  • strong>Kích Thước Diện Tích Sử Dụng:Cho biết chiều dài và chiều rộng của khu vực bán hàng rong được đề xuất (hoặc kích thước xe tải). Nếu quý vị đề xuất sử dụng một khu vực trong "khu vực trang trí" vỉa hè, quý vị phải thể hiện được số đo từ mép vỉa hè (lề đường) đến rìa của khu vực bán hàng rong được đề xuất. Quý vị cần giữ khoảng cách ít nhất 4' (khoảng 1,2 mét) từ lề đường đến khu vực bán hàng rong tạm thời của mình. 
  • Khu Vực Thoáng Cho Người Đi Bộ: Nếu quý vị đề xuất bán hàng rong trên vỉa hè, hãy chỉ rõ chiều rộng của vỉa hè bên cạnh diện tích sử dụng làm khu vực bán hàng rong ngoài trời để thể hiện rõ cách đi lại của người đi bộ trên vỉa hè. Yêu cầu tối thiểu cho khu vực thoáng cho người đi bộ là 6 feet (khoảng 1,8 mét) tại hầu hết các khu phố (yêu cầu chiều rộng tối thiểu 8 feet (khoảng 2,4 mét) ở một số khu phố trong trung tâm). 
  • LƯU Ý: Nếu không có đủ không gian tối thiểu cho khu vực thoáng thì quý vị có thể không đủ điều kiện được cấp giấy phép này.  
  • Khoảng cách so với các vật cố định khác:Vỉa hè có thể bao gồm các vật khác như cột đèn, cây xanh, đồng hồ tính thời gian đậu xe, vòi nước chữa cháy và giá để xe đạp. Vui lòng đo khoảng cách từ các vật đó đến mép diện tích sử dụng được đề xuất và ghi lại các kích thước này vào sơ đồ mặt bằng của quý vị.
  • Số nhận dạng không gian lề đường:Nếu quý vị đang đề xuất bán hàng rong tại không gian lề đường trong một khu vực đậu xe có trả phí, vui lòng cung cấp (các) số nhận dạng không gian lề đường (sử dụng bản đồ này để tìm số). 
      1. Kích Thước Diện Tích Sử Dụng
      2. Kích thước khu vực thoáng cho người đi bộ
      3. Khoảng cách so với các vật cố định khác
      1. Diện Tích Sử Dụng Tạm Thời rộng 7 ft (khoảng 2,1 mét) x dài 28 ft (khoảng 8,5 mét)
      2. Diện Tích Sử Dụng Tạm Thời rộng 4 ft (khoảng 1,2 mét) x dài 14 ft (khoảng 4,3 mét)
      3. Khu Vực Thoáng Cho Người Đi Bộ Rộng 6 (khoảng 1,8 mét)
      4. Vùng Cho Người Đi Bộ Rộng 10 ft (khoảng 3,0 mét)
      5. Cột Điện cách Diện Tích Không Gian Lề Đường 8 ft (khoảng 2,4 mét)
      6. Cột đèn, Bụi Cây và Cây Xanh cách Lề Đường khoảng 18" (0,5 mét)
  • Ghi chú: Ảnh ví dụ về sơ đồ mặt bằng kèm theo các kích thước theo yêu cầu 
  • Thông Tin Hàng Rào:Dựng hàng rào là yêu cầu bắt buộc đối với tất cả các xe đẩy bán hàng lưu động trong không gian lề đường. Chúng tôi sẽ cần những thông tin chi tiết sau về hàng rào. Mô tả về hàng rào, bao gồm kích thước, bản vẽ hay ảnh chụp, hoặc mô tả vật liệu làm hàng rào.  Hàng rào phải cao từ 30" (khoảng 0.8 mét) đến 42" (khoảng 1,1 mét).
Bước tiếp theo là gì? Sau khi nộp hồ sơ xin Giấy phép tạm thời Khởi Đầu An Toàn (Safe Starts), dưới đây là một số bước nữa mà quý vị có thể thực hiện để chuẩn bị khai trương!   
  • Nếu quý vị dự kiến sử dụng không gian lề đường, ngoài giấy phép từ cơ quan chúng tôi, quý vị cũng cần nộp đơn xin cấp giấy phép Tạm Thời Không Đậu Xe (Temporary No Parking). Vui lòng liên hệ với chúng tôi theo số (206) 684-7623 để được hỗ trợ nộp đơn xin cấp giấy phép này.
  • Khi nộp đơn, trên đơn sẽ có phần Thông Tin Chung và quý vị có thể chọn "reason" (lý do) nộp đơn của mình. Chọn "other" (khác) và ghi rõ "Safe Starts Temporary Permit" (Giấy Phép Tạm Thời Safe Starts) để chúng tôi biết là đơn đăng ký của quý vị cần được giải quyết nhanh. 
  • Thông báo cho công chúng sẽ cần được dán lên rào chắn Cấm Đậu Xe (No Parking) (biển báo T-39) mà quý vị có thể mua hoặc thuê từ công ty cung cấp rào chắn. Chúng tôi khuyên quý vị nên đặt rào chắn trong khoảng 72 giờ trước khi có kế hoạch bố trí, nhưng phải sớm ít nhất 24 giờ để có hiệu lực.
  • Hãy thông báo cho hàng xóm trong khu phố về việc quý vị sử dụng địa điểm công cộng ít nhất hai ngày trước khi bắt đầu hoạt động kinh doanh mới của quý vị. Vui lòng sử dụng mẫu Tờ Rơi Thông Báo Cho Công Chúng này.

Tạm Dừng Lưu Thông Trên Đường Phố Safe Start

Các cơ sở kinh doanh và tổ chức hiện đang hoạt động có thể cùng nộp đơn xin cấp giấy phép tạm dừng lưu thông trên đường phố để phục vụ hoạt động kinh doanh và cho người đi bộ di chuyển. 

Trước khi bắt đầu...

Chúng tôi khuyến khích quý vị đặt lịch hướng dẫn trước khi nộp đơn rồi mới tiến hành nộp đơn. Chúng tôi có thể làm việc với quý vị để hiểu được đề xuất của quý vị và xác định xem đề xuất đó có khả thi hay không, và đưa ra đề xuất nếu cần thiết. Để bắt đầu, hãy gửi email cho chúng tôi tới địa chỉ publicspace@seattle.gov. 
Những điều quý vị cần biết 
  • Với một số tuyển đường phố, chúng tôi sẽ xem xét và phê duyệt dễ dàng, nhanh chóng hơn. Ví dụ như: 
  • Tuyến đường/phố không phải là đường trục chính 
  • Đường/phố không có tuyến xe buýt chạy qua 
  • Khối nhà độc lập (không cần chặn giao lộ) 
  • Một số tuyến đường phố sẽ không thể dừng lưu thông do có chức năng giao thông quan trọng.
  • Vỉa hè vẫn phải tiếp tục mở để mọi người di chuyển qua khối nhà; chỉ đường phố mới có thể dừng lưu thông. 
  • Luôn phải đảm bảo có một làn xe cứu hỏa rộng 20 feet (khoảng 6,1 mét). Quý vị có thể đặt các vật dễ di chuyển (bàn ghế nhẹ) trên làn xe cứu hỏa này, nhưng những vật cỡ lớn, như lều trại hoặc bàn dã ngoại nặng, không dễ dàng di chuyển thì không được cho phép đặt trên làn xe cứu hỏa rộng 20 feet (khoảng 6,1 mét) này. 
  • Quyết định dừng lưu thông đường phố chỉ áp dụng cho hoạt động kinh doanh có cơ sở thực tế và người bán được phép đang hoạt động trong phạm vi khu vực đường phố được dừng lưu thông.
  • Việc dừng lưu thông nhằm cung cấp thêm không gian cho người dân di chuyển qua khu vực và có thêm không gian hoạt động kinh doanh. Chúng không được dành để tổ chức sự kiện hay tụ họp công khai. 
  • Việc dừng lưu thông có thể được đề xuất dưới nhiều hình thức, bao gồm dừng lưu thông toàn phần (dừng lưu thông trên cả đoạn đường/phố), dừng lưu thông bán phần (cấm đậu xe/dừng lưu thông một làn theo một chiều, trong khi giao thông qua lại được cho phép thực hiện theo chiều còn lại), v.v.
  • Đối với lều, trại và thiết bị sưởi, quý vị phải xin giấy phê duyệt khác từ Sở Cứu Hỏa Seattle (Seattle Fire Department). 
Quý vị muốn dừng lưu thông trên đường phố của mình để phục vụ hoạt động kinh doanh? 
  1. Hãy phối hợp với người dân xung quanh và tập hợp sự ủng hộ 
  2. Cùng nhau xác định xem quý vị muốn sử dụng không gian nào trong phạm vi lộ giới công cộng và quý vị muốn sử dụng như thế nào; quý vị sẽ cần mô tả rõ cho chúng tôi trong hồ sơ của mình 
  3. Liên hệ với chúng tôi để được hướng dẫn trước khi nộp đơn: gửi email đến địa chỉ publicspace@seattle.gov và cung cấp số điện thoại của quý vị 
  4. Nhận email hoặc thư ủng hộ từ chủ sở hữu của bất kỳ đường xe chạy vào nhà nào sẽ chịu ảnh hưởng 
  5. Thông báo cho mọi chủ doanh nghiệp và chủ sở hữu/quản lý nhà đất trong khu vực dừng lưu thông đường phố mà quý vị đề xuất trong đơn. Chúng tôi đã soạn một mẫu thông báo cho công chúng để hỗ trợ cho quý vị về vấn đề này!
  6. Thông báo này sẽ báo cho người dân xung quanh để họ liên hệ với quý vị hoặc Sở Giao Thông Seattle (Seattle Department of Transportation, SDOT) và cho biết ý kiến của họ trong vòng 5 ngày làm việc. Chúng tôi sẽ cần bằng chứng cho thấy hầu hết người dân xung quanh ủng hộ đề xuất của quý vị, nên việc này sẽ giúp quý vị thu thập các bằng chứng đó. Quý vị có thể ghi lại thông tin về sự ủng hộ của người dân xung quanh trên mẫu này.  
  7. Nộp đơn trực tuyến! 

Cách Nộp Đơn 

Liên hệ với chúng tôi theo số 206-684-7623. Chúng tôi có dịch vụ thông dịch miễn phí!
Đảm bảo hồ sơ của quý vị có tất cả giấy tờ yêu cầu; những giấy tờ này phải được tải lên hồ sơ của quý vị:
  • Danh sách tất cả các cơ sở kinh doanh và tổ chức tham gia 
  • Một bản tóm tắt những ý kiến quý vị thu thập được từ người dân xung quanh; quý vị có thể sử dụng mẫu của chúng tôi 
  • Một email/thư ủng hộ từ người dân xung quanh trong hồ sơ của quý vị, bao gồm tất cả (các) chủ sở hữu đường xe chạy vào nhà bị ảnh hưởng và Hiệp Hội Cải Tiến Doanh Nghiệp (Business Improvement Association, BIA) nếu họ không phải là người nộp đơn
  • Thông tin về lều/trại/hàng rào/thiết bị sưởi. Ảnh chụp, hình ảnh từ các trang mạng hoặc tờ cắt từ catalog đều được chấp nhận với điều kiện chúng có màu.
  • Chúng tôi có một sơ đồ mặt bằng làm ví dụ để giúp chỉ rõ một số yếu tố mà chúng tôi muốn thấy trên sơ đồ của quý vị.
  • Đối với các Khu Vực Lịch Sử, vui lòng tải (các) giấy tờ thể hiện màu sắc và lớp hoàn thiện của mọi hàng rào, đồ đạc, cây trồng hoặc những vật dụng khác được đề xuất đặt ở khu vực dừng lưu thông đường phố. Ảnh chụp, hình ảnh từ các trang mạng hoặc tờ cắt từ catalog đều được chấp nhận với điều kiện chúng có màu.
  • Ngoại trừ các vật liệu làm hàng rào và kiểm soát giao thông mà quý vị sẽ sử dụng để xác định khu vực được phép, quý vị nên sử dụng các màu dịu hơn, chẳng hạn như xám/xanh lá đậm hoặc tương tự cho bất kỳ đồ đạc, hàng rào hoặc cột nào. 
  • Nếu cơ sở kinh doanh của quý vị nằm trong một khu vực lịch sử được chỉ định, quý vị phải được địa hạt lịch sử (historic district) phê duyệt trước rồi mới được cấp giấy phép này, nhưng chúng tôi sẽ trực tiếp gửi hồ sơ cho họ, nên quý vị không cần nộp các loại đơn riêng.

Giấy Phép Tập Thể Dục Ngoài Trời Tạm Thời Safe Start

Các phòng tập hiện đang hoạt động và studio thể dục, thể hình khác có thể nộp đơn xin cấp giấy phép miễn phí để sử dụng không gian ngoài vỉa hè hoặc trên khu vực lề đường để tổ chức các lớp tập ngoài trời và có thêm không gian để giãn cách xã hội. 

Trước khi bắt đầu...
  • Chúng tôi khuyến khích quý vị làm hẹn cho buổi hướng dẫn trước khi đăng ký rồi mới tiến hành nộp đơn. Chúng tôi có thể làm việc với quý vị để hiểu được đề xuất của quý vị và xác định xem đề xuất đó có khả thi hay không, và đưa ra các lựa chọn thay thế nếu có thể.
  • Để bắt đầu, hãy gửi email cho chúng tôi tới địa chỉ publicspace@seattle.gov.
Những điều quý vị cần biết
  • Hoạt động tập thể dục, thể hình phải diễn ra trên vỉa hè hoặc khu vực đậu xe trong không gian lề đường liền kề với phòng tập
  • Các phòng tập phải tự chuẩn bị hàng rào để đáp ứng các yêu cầu về hàng rào tạm (đối với các điểm trong không gian bên lề đường). Vui lòng tham khảo các ví dụ trên tờ rơi của chúng tôi về Trang Thiết Bị cho Giấy Phép Hoạt Động Tạm Thời Ngoài Trời. 
  • Chúng tôi đã phát hành hướng dẫn bảo vệ trước các điều kiện thời tiết, có nêu chi tiết về nơi trú ẩn được phép và đồ đạc có thể được sử dụng mà không cần Sở Giao Thông Seattle (Seattle Department of Transportation, SDOT) xem xét bổ sung.
  • Xin lưu ý rằng quý vị có thể cần sự chấp thuận của Sở Cứu Hỏa Seattle (Seattle Fire Department), Sở Xây Dựng và Thanh Tra Seattle (Seattle Department of Construction and Inspections) và Sở Quản Lý Di Tích Lịch Sử/Danh Thắng của Khu Phố (Seattle Department of Neighborhood Historic/Landmark), và các cơ quan này có thể có những quy định bổ sung, ảnh hưởng đến đề xuất của quý vị.  
  • Quý vị phải tự chịu trách nhiệm về tất cả các trang thiết bị, bao gồm cả việc tháo dỡ trang thiết bị khi xảy ra bão hoặc gió lớn, có thể gây rủi ro cho cộng đồng
  • Thành Phố không chịu trách nhiệm về hành vi phá hoại, trộm cắp hoặc sử dụng sai trang thiết bị
  • Khu vực tập thể dục, thể hình thường không được phê duyệt trong khu xếp dỡ hàng hiện hữu, nhưng chúng tôi có thể xem xét trường hợp ngoại lệ.
  • Các khu vực tập thể dục không được nằm trên các làn đường đi lại (bao gồm cả làn đường dành cho xe đạp và xe buýt)
  • Các công trình liên quan trong giấy phép tập thể dục ngoài trời tạm thời Safe Start vẫn có thể được đặt tại nơi công cộng ngoài giờ hành chánh. (Nếu quý vị đã được cho phép sử dụng khu xếp dỡ hàng hoạt động ngoài giờ hành chính hoặc trong khu vực Chợ Nông Sản thì nội dung này không được áp dụng – hãy liên lạc với chúng tôi nếu quý vị không chắc chắn!)  
  • Nếu phòng tập của quý vị nằm trong một khu vực lịch sử được chỉ định, quý vị phải được địa hạt lịch sử (historic district) phê duyệt trước rồi mới được cấp giấy phép này, nhưng chúng tôi sẽ trực tiếp gửi hồ sơ cho họ, nên quý vị không cần phải đăng ký riêng.
  • Chúng tôi cũng có loại giấy phép tạm thời để yêu cầu dừng lưu thông xe cộ trên đường phố của quý vị. Nếu quý vị và các cơ sở kinh doanh khác trong khối nhà của quý vị muốn xin giấy phép này, vui lòng xem trang Dừng Lưu Thông Đường Phố Tạm Thời Safe Start (Safe Start Temporary Street Closures) của chúng tôi.
Quý vị muốn xin giấy phép?
  • Xác định xem quý vị muốn sử dụng không gian nào trong phạm vi lộ giới công cộng và quý vị muốn sử dụng như thế nào; quý vị sẽ cần mô tả rõ cho chúng tôi trong hồ sơ của mình.
  • Liên hệ với chúng tôi để được hướng dẫn trước khi nộp đơn: gửi email đến địa chỉ publicspace@seattle.gov và cung cấp số điện thoại của quý vị
  • Khi quý vị sẵn sàng nộp hồ sơ, vui lòng liên hệ với chúng tôi theo số 206-684-7623. Chúng tôi có dịch vụ thông dịch miễn phí!

Yêu Cầu về Thông Báo cho Công Chúng

Người nộp đơn phải thông báo cho cư dân và cơ sở kinh doanh gần đó về đề xuất cho khu vực tập thể dục ngoài trời ít nhất 2 ngày trước khi bắt đầu hoạt động. Tải xuống tờ rơi thông báo cho công chúng để quý vị có thể điền, in và phát tờ rơi này cho cộng đồng!

Cách Nộp Đơn

Liên hệ với chúng tôi theo số 206-684-7623. Chúng tôi có dịch vụ thông dịch miễn phí!

Trong hồ sơ của quý vị, chúng tôi sẽ cần sơ đồ mặt bằng và có thể cần thư ủy quyền nếu quý vị không phải là chủ doanh nghiệp hay chủ sở hữu tòa nhà.

Đảm bảo hồ sơ của quý vị có tất cả các loại giấy tờ được yêu cầu:
  • Thư Ủy Quyền: Tải lên Thư Ủy Quyền đã ký tên nếu quý vị KHÔNG phải là chủ doanh nghiệp hay chủ sở hữu tòa nhà 
Loại Sơ Đồ Mặt Bằng:

Chúng tôi không thể xem xét hồ sơ của quý vị nếu không có sơ đồ mặt bằng.Quý vị có thể chọn một trong những cách sau để lập sơ đồ mặt bằng trước khi tải lên.

Cách 1: Sơ đồ trên ảnh chụp (Khuyến nghị!)
  • Lập sơ đồ trên ảnh chụp với 3 ảnh tuân theo các hướng dẫn cụ thể dưới đây.
  • Bắt buộc phải có đủ 3 ảnh để sơ đồ mặt bằng được hoàn chỉnh. Một trong các ảnh chụp của quý vị phải thể hiện các kích thước bắt buộc được mô tả trong Chi Tiết Sơ Đồ Mặt Bằng bên dưới.
  • Nếu quý vị thấy khó để thể hiện diện tích sử dụng trên ảnh bằng phương pháp kỹ thuật số, vui lòng “vẽ” các góc hiển thị được đề xuất hoặc đường viền đầy đủ trực tiếp trên vỉa hè hoặc đường phố bằng băng hoặc phấn. Thực hiện việc này trước khi chụp ảnh!
  • Ảnh #1: Đứng cách khu vực đề xuất làm điểm trưng bày khoảng 10 feet (khoảng 3,0 mét) và chụp ảnh khu vực thể hiện được đề xuất đó.
  • Nếu quý vị đã đánh dấu trước các góc, hãy chụp các góc đó vào ảnh, cũng như một số bối cảnh nền để giúp xác định vị trí!
  • Ảnh #2: Chụp một bức ảnh tương tự từ phía bên kia của khu vực thể hiện được đề xuất.
  • Ảnh #3: Chụp một bức ảnh cho thấy toàn bộ mặt tiền tòa nhà của cơ sở kinh doanh quý vị và bao gồm cả các góc của khu vực thể hiện.
  • Chọn một trong các bức ảnh và đánh dấu để thể hiện đủ tất cả kích thước được yêu cầu. Quý vị có thể đánh dấu kích thước trên ảnh bằng phương pháp kỹ thuật số hoặc có thể in ảnh và đánh dấu bằng tay.
Cách 2: Sơ Đồ Mặt Bằng Chính Thức
  • Gửi sơ đồ mặt bằng chính thức (quý vị có thể tìm mẫu ở đây). Vui lòng gọi cho chúng tôi theo số 206-684-7623 để được hướng dẫn về cách chuẩn bị sơ đồ mặt bằng chính thức.
  • Chi Tiết Sơ Đồ Mặt Bằng:Khi lập sơ đồ mặt bằng, quý vị phải đảm bảo sơ đồ bao gồm tất cả thông tin được liệt kê dưới đây.
  • Nếu không có các thông tin này, chúng tôi có thể mất nhiều thời gian hơn để xem xét và chấp thuận hồ sơ của quý vị. Quý vị sẽ cần lấy thước dây để đo và ghi rõ trên sơ đồ mặt bằng:
  • Kích Thước Diện Tích Sử Dụng:Cho biết chiều dài và chiều rộng của khu vực ngoài trời được đề xuất. Nếu quý vị đề xuất sử dụng một khu vực trong "khu vực trang trí" vỉa hè, quý vị phải thể hiện được số đo từ mép vỉa hè (lề đường) đến rìa của khu vực sử dụng được đề xuất. Quý vị cần giữ khoảng cách ít nhất 4' (khoảng 1,2 mét) từ lề đường đến khu vực tập thể dục tạm thời của mình. 
  • Khu Vực Thoáng Cho Người Đi Bộ:Hãy chỉ rõ chiều rộng của vỉa hè bên cạnh diện tích sử dụng làm khu vực tập thể dục để thể hiện cách đi lại của người đi bộ trên vỉa hè.
  • Yêu cầu tối thiểu cho khu vực thoáng cho người đi bộ là 6 feet (khoảng 1,8 mét) tại hầu hết các khu phố (yêu cầu chiều rộng tối thiểu 8 feet (khoảng 2,4 mét) ở một số khu phố trong trung tâm. Nếu quý vị có thắc mắc về khu vực thoáng được bắt buộc dành cho người đi bộ ở khu phố của quý vị, vui lòng gọi cho chúng tôi theo số 206-684-7623.
  • LƯU Ý: Nếu không có đủ không gian tối thiểu cho khu vực thoáng, thì quý vị có thể không đủ điều kiện để được cấp giấy phép này. 
  • Khoảng cách so với các vật cố định khác:Vỉa hè có thể bao gồm các vật khác như cột đèn, cây xanh, đồng hồ tính thời gian đậu xe, vòi nước chữa cháy và giá để xe đạp.
  • Vui lòng đo khoảng cách từ các vật đó đến mép diện tích sử dụng được đề xuất và ghi lại các kích thước này vào sơ đồ mặt bằng của quý vị.
Khoảng cách so với các vật cố định khác:

Vỉa hè có thể bao gồm các vật khác như cột đèn, cây xanh, đồng hồ tính thời gian đậu xe, vòi nước chữa cháy và giá để xe đạp.

Vui lòng đo khoảng cách từ các vật đó đến mép diện tích sử dụng được đề xuất và ghi lại các kích thước này vào sơ đồ mặt bằng của quý vị.

Số nhận dạng không gian lề đường:

Nếu quý vị đang đề xuất khu tập thể dục tại không gian lề đường trong khu vực đậu xe có trả phí, vui lòng cung cấp (các) số nhận dạng không gian lề đường (sử dụng bản đồ này để tìm số).

  1. Kích Thước Diện Tích Sử Dụng
  2. Kích thước khu vực thoáng cho người đi bộ
  3. Khoảng cách so với các vật cố định khác
  1. Diện Tích Sử Dụng Tạm Thời rộng 4 ft (khoảng 1,2 mét) x dài 14 ft (khoảng 4,3 mét)
  2. Diện Tích Sử Dụng Tạm Thời rộng 7 ft (khoảng 2,1 mét) x dài 28 ft (khoảng 8,5 mét)
  1. Khu Vực Cho Người Đi Bộ Rộng 10 ft (khoảng 3,0 mét)
  2. Khu Vực Thoáng Cho Người Đi Bộ Rộng 6 ft (khoảng 1,8 mét)
  1. Cột Điện cách Diện Tích Không Gian Lề Đường 8 ft (khoảng 2,4 mét)
  2. Cột đèn, Bụi Cây và Cây Xanh cách Lề Đường khoảng 18" (0,5 mét)

Ghi chú: Ảnh ví dụ về sơ đồ mặt bằng kèm theo các kích thước theo yêu cầu 

Chi Tiết Kết Cấu:

Bắt buộc phải có hàng rào cho tất cả các khu vực tập thể dục trong không gian lề đường. Chúng tôi sẽ cần thông tin chi tiết về hàng rào, cũng như về bất kỳ vật liệu hoặc vật tư nào quý vị sẽ sử dụng cho khu vực được đề xuất thể hiện

  • Mô tả về hàng rào cho khu vực tập thể dục trong không gian lề đường, bao gồm kích thước, bản vẽ hay ảnh chụp, hoặc mô tả vật liệu làm hàng rào.
  • Danh sách vật tư kèm theo mô tả (ví dụ: mười thảm yoga 2' x 3'; năm xe đạp tập luyện; bốn tạ chuông loại 10lb).
  • Nếu cơ sở kinh doanh của quý vị nằm trong một Khu Vực Lịch Sử, quý vị sẽ phải tải lên (các) loại giấy tờ cùng với sơ đồ mặt bằng, thể hiện rõ màu sắc và lớp hoàn thiện của toàn bộ đồ đạc, cọc tiêu giao thông, cây trồng, hàng rào và những vật dụng khác mà quý vị dự định sử dụng.
  • Ảnh chụp, hình ảnh từ các trang mạng hoặc tờ cắt từ catalog đều được chấp nhận nếu có màu sắc. Chúng tôi sẽ gửi thông tin này cho nhân viên của Địa Hạt Lịch Sử để họ xem xét; quý vị không cần phải nộp hồ sơ riêng cho họ để được cấp Giấy Chấp Thuận (Certificate of Approval).
  • Lưu ý: Ngoại trừ các vật liệu làm hàng rào và kiểm soát giao thông mà quý vị sẽ sử dụng để xác định khu vực được phép, quý vị nên sử dụng các màu dịu hơn, chẳng hạn như xám/xanh lá đậm hoặc tương tự cho bất kỳ đồ đạc, hàng rào hoặc cột nào.
Bước tiếp theo là gì? Sau khi nộp hồ sơ xin Giấy phép tạm thời Safe Start, dưới đây là một số bước nữa mà quý vị có thể thực hiện để chuẩn bị khai trương! 
  • Nếu quý vị dự kiến sử dụng không gian lề đường, ngoài giấy phép từ cơ quan chúng tôi, quý vị cũng cần nộp đơn xin cấp giấy phép Tạm Thời Không Đậu Xe  (Temporary No Parking). Khi đã sẵn sàng nộp hồ sơ, hãy gọi cho chúng tôi theo số (206) 684-7623 để được trợ giúp.
  • Thông báo cho hàng xóm trong khu phố về việc quý vị sử dụng địa điểm công cộng ít nhất hai ngày trước khi bắt đầu hoạt động mới của quý vị.  Vui lòng sử dụng mẫu Tờ Rơi Thông Báo cho Công Chúng này.
  • Đảm bảo quý vị có bảo hiểm đáp ứng các yêu cầu của thành phố. Để biết thêm thông tin về các yêu cầu bảo hiểm, vui lòng gọi điện cho chúng tôi theo số (206) 684-7623!
Truy cập các liên kết bên dưới để xem hướng dẫn về các lựa chọn trang thiết bị ngoài trời mà quý vị có thể thấy hữu ích.